De stormvloed van 1916
For English below
Onder het kruispunt 2e Rosestraat, de Beijerlandselaan, de Laan op Zuid en Varkenoordseviaduct loopt een dijk die in de jaren 50 van de vorige eeuw is aangelegd. Deze dijk zorgt ervoor dat Rotterdammers in de omliggende wijken veilig zijn bij hoogwater. Dat dit nodig is bewijst de watersnoodramp van 1916.
In de nacht van 13 op 14 januari 1916 raasde er een grote storm over Nederland. In Rotterdam sloeg een stormvloed laat in de avond een gat in de waterkering (dam) langs het Mallegat. Het water van de Nieuwe Maas golfde het land in met zo’n kracht dat de toenmalige spoordijk het begaf. De huizen in de lager gelegen buurtschap Hillesluis liepen daardoor in korte tijd volledig onder water. De meeste mensen werden in bed overvallen door het water, dat op sommige plekken tot wel anderhalve meter hoog kwam.
Ondanks meerdere dappere reddingspogingen vielen er bij de overstroming vier dodelijke slachtoffers, allemaal kinderen. Vader Van Etten leek zijn kinderen nog te kunnen redden, maar toen hij door de kracht van het water ten val kwam, moest hij ze loslaten. Zij werden door het water meegesleurd en kwamen door verdrinking om het leven. Bij de familie Smit waren ook twee slachtoffers te betreuren. Deze kinderen verdronken terwijl hun moeder bezig was om haar andere kinderen naar zolder te brengen.
De omgekomen kinderen:
Piet Smit, 9 jaar
Anna Smit, 6 jaar
Helena van Etten, 7 jaar
Adriaan van Etten, 5 jaar
Prentbriefkaart van de schade veroorzaakt door de stormvloed van 13 januari, zoals aan de West-Varkenoordseweg hoek Beukelaarstraat.
Stadsarchief Rotterdam.
The flood of 1916
Underneath the intersection where 2e Rosestraat, Beijerlandselaan, Laan op Zuid and the Varkenoord viaduct meet extends a dike, constructed in the 1950s. It is this dike that keeps citizens in the surrounding neighbourhoods safe during times of high water. The 1916 flood disaster proved the need for this.
On the night of 13-14 January 1916, a huge storm raged across the Netherlands. In the late evening in Rotterdam, a storm surge tore a hole in the flood barrier along the Mallegat. The water from the Nieuwe Maas poured into the country with such force that the former railway dike gave way. As a result, houses in the low-lying hamlet of Hillesluis completely flooded in a very short time. Most people were caught by surprise in their beds by the water, which rose up to a metre and a half in some places.
Despite several courageous rescue attempts, the flood took the lives of four people, all of them children. At first, it seemed that father Van Etten was able to save his children, but when he was knocked over by the force of the water, he had to let them go. They were swept away and died by drowning. The Smit family also lost two members. Their children drowned while their mother was busy taking their other children up to the attic.
The children who died:
Piet Smit, 9 years old
Anna Smit, 6 years old
Helena van Etten, 7 years old
Adriaan van Etten, 5 years old